Tilbage til arbejde – nu på engelsk

Efter at have været sygemeldt i syv måneder på grund af brystkræft skulle Marie Stenild vende tilbage til sit arbejde hos VELUX. Men det kan være svært at vende tilbage efter længere tids sygdom. Derfor havde hun fået materialet ’Tilbage til arbejde’ udleveret ved Aarhus Kommunes Fysioterapi.

– Det var så fint et materiale og en rigtig god hjælp for mig. Det er svært at vende tilbage efter at have været sygemeldt i syv måneder, fortæller Marie Stenild.

Marie ville gerne dele materialet med sine kollegaer og sin leder. Men arbejdssproget hos VELUX er engelsk, og Maries leder er italiener. Hendes kollegaer kommer fra både Tyskland, Polen, Ukraine, USA og mange andre lande. Derfor spurgte hun om hun ikke kunne få materialet på engelsk.

– Der fandtes desværre ikke en engelsk oversættelse af materialet. Men jeg tænkte, at der jo må være andre end mig, der kunne have brug for det på engelsk. Derfor tilbød jeg at oversætte det, siger Marie Stenild.

God respons

Materialet er udarbejdet af Center for Kræft og Sundhed København (CKSK) og REHPA i 2019. Materialet består af en boks med en folder til borgeren, der skal vende tilbage til arbejde, en til borgerens leder og en til borgerens kollegaer. Ud over boksen til borgeren er der også en folder til de sundhedsprofessionelle, der arbejder med borgere med kræft i den erhvervsaktive alder.

Marie har oversat folderne til borgeren, lederen og kollegaerne.

– Min amerikanske kollega har læst det igennem, for at sikre det er forståeligt. Jeg har fået rigtig god respons fra mine kollegaer og min leder. De har været meget glade for materialet, siger Marie.

Den engelske version kan frit downloades som PDF’er fra REHPAs hjemmeside

Den danske version kan også downloades samme sted eller bestilles via Center for Kræft og Sundheds hjemmeside (modtageren betaler blot for porto).